Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

mặt dạn mày dày; mặt mo

sấm to mưa nhỏ; thùng rỗng kêu to (ví với việc phát biểu thì hùng hồn, kế hoạch to lớn, nhưng hành động thực tế thì nhỏ bé)

cứng đầu cứng cổ; bướng bỉnh; liều lĩnh; ẩu; lú gan lú ruột; đầu bò đầu bướungay râu

Lễ Thượng Vãng Lai, Có Đi Có Lại Mới Toại Lòng Nhau, Ông Đưa Chân Giò, Bà Thò Chai Rượu

đuối lý; cùng đường đuối lý; hết lẽ

Cây Ngay Không Sợ Chết Đứng

đầu trộm đuôi cướp; quân tử leo xà nhà (Hán triều, trong nhà Trần Thực ban đêm có một tên ăn trộm nấp ở trên xà nhà, Trần Thực kêu hắn là'lương thượng quân tử')

hai mặt; hai lòng; đâm bị thóc thọc bị gạo; đâm bị thóc, chọc bị gạo; xui nguyên giục bị

vẹn toàn đôi bên; đẹp cả đôi bên; vẹn cả đôi đường

chữ tác đánh chữ tộ; chữ'lỗ' viết thành chữ'ngư', chữ'hợi' viết thành chữ'thỉ' (ý nói đánh sai chữ, tính hồ đồ, làm việc bừa bãi)

chẳng biết hươu chết về tay ai; chưa biết ai thắng ai; chẳng biết mèo nào cắn mỉu nào

hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình; người hữu ý, kẻ vô tình

ướt sũng (như gà nhúng nước); ướt như chuột lột

ban ơn lấy lòng; lấy lòng; cố ý giúp người để được mang ơn

tính toán đâu ra đấy; tính đâu ra đấy

bằng mặt không bằng lòng (Bên ngoài hợp mà lòng lại cách xa. Không thành tâm với nhau)

trước cửa có thể giăng lưới bắt chim; hết sức yên tĩnh; cửa nhà vắng vẻ; vắng như chùa bà đanh (vô cùng vắng vẻ, ít khách)

nói dối như cuội; nói dối thấu trời; dóc tổ

Mặt Đỏ Tía Tai (Mặt Mày Đỏ Gay Lên Thường Do Tức Giận, Xấu Hổ.)

xanh xao vàng vọt; mặt mày xanh xao; mặt bủng da chì