Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

đầu đường cuối ngõ; khắp con phố; mọi con đường

lấy dài bù ngắn; lấy hơn bù ngắn; lấy ngắn nuôi dài

của người phúc ta; lấy xôi làng cho ăn mày; mượn hoa dâng Phật

thắt lưng buộc bụng; tiết kiệm chi tiêu

áo gấm đi đêm; cẩm y dạ hành

gần quan được ban lộc; nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng; gần gũi người có thế lực nên được lợi trước; làm quan ăn lộc vua, ở chùa ăn lộc Phật

câm như hến; im như thóc; im bặt như ve sầu mùa đông

chim sợ cành cong; chim thấy cung gặp cành cong cũng sợ

nước sông không phạm nước giếng; không xâm phạm nhau; không động chạm nhau; nước giếng không xâm phạm nước sông

gầy như que củi; gầy đét; gầy giơ xương

mười phần chết chín; chín phần chết một phần sống; thập tử nhất sinh; cái chết cầm chắc trong tay

giá áo túi cơm; người vô tích sự; người đoảng; kẻ bất tàibị thịt

Khắc Cốt Ghi Tâm, Ghi Lòng Tạc Dạ

Dở Khóc Dở Cười, Nửa Cười Nửa Mếu

Khổ Tận Cam Lai

tận tình khuyên bảo; khuyên bảo hết nước hết cái

tương lai còn dài; cơ hội còn nhiều

cóc mà đòi ăn thịt thiên nga; ăn mày đòi ăn xôi gấc; ăn chực đòi bánh chưng, đũa mốc mà chòi mâm son

con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng; biết nhận lỗi là tốt rồi; biết nhận lỗi là tốtđánh kẻ chạy đi không ai đánh kẻ chạy lại

căm giận cái xấu; chuột chạy qua đường, mọi người kêu nhau đánh; giặc đến nhà, đàn bà cũng đánhGiặc đến nhà, đàn bà cũng đánh