Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "财迷心窍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 财迷心窍

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ， 恭喜发财 gōngxǐfācái ！

  - Các cô các chú, cung hỷ phát tài!

• 

  - 消除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 不平 bùpíng

  - làm tiêu tan nỗi bất bình trong lòng

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 我 wǒ 无法 wúfǎ 找出 zhǎochū 迷宫 mígōng 中 zhōng 扑朔迷离 pūshuòmílí 的 de 路线 lùxiàn

  - Tôi không thể tìm ra được con đường phức tạp trong mê cung.

• 

  - 菲尔 fēiěr 普斯 pǔsī 是 shì 个 gè 财神 cáishén

  - Phelps mang lại tiền.

• 

  - 她 tā 被 bèi 虚荣心 xūróngxīn 所 suǒ 迷惑 míhuo

  - Cô ấy bị lòng tham mê hoặc.

• 

  - 见财 jiàncái 不 bù 动心 dòngxīn

  - thấy của không động lòng.

• 

  - 琴韵 qínyùn 悠悠 yōuyōu ， 令人 lìngrén 心醉神迷 xīnzuìshénmí

  - Tiếng đàn du dương, làm người ta say đắm.

• 

  - 她 tā 的 de 迷茫 mímáng 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 担心 dānxīn

  - Sự bối rối của cô ấy làm tôi lo lắng.

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 无著 wúzhù ， 感到 gǎndào 十分 shífēn 迷茫 mímáng

  - Anh ấy trong tim không có chỗ nương tựa, cảm thấy rất mơ hồ.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 被 bèi 人 rén 讹诈 ézhà 钱财 qiáncái

  - Hãy cẩn thận với những lừa bịp người tống tiền.

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 你 nǐ 是 shì 鬼迷心窍 guǐmíxīnqiào ， 不可 bùkě 挽救 wǎnjiù

  - Tôi thấy đầu óc bạn mê muôi lắm rồi, không thể cứu vãn

• 

  - 金钱 jīnqián 迷住 mízhu 心窍 xīnqiào

  - Tiền bạc đã làm mê muội con tim.

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 迷路 mílù 了 le

  - Cô ấy vô tình bị lạc đường.

• 

  - 我 wǒ 真是 zhēnshi 鬼迷心窍 guǐmíxīnqiào ， 把 bǎ 坏人 huàirén 当好 dānghǎo 人 rén

  - tôi đúng là bị quỷ ám, nhìn người xấu ra người tốt.

• 

  - 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

  - Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.

• 

  - 他 tā 的 de 眼神 yǎnshén 迷人 mírén 了 le 她 tā 的 de 心 xīn

  - Ánh mắt của anh ấy đã mê hoặc trái tim của cô ấy.

• 

  - 我 wǒ 迷路 mílù 了 le ， 好 hǎo 在 zài 遇到 yùdào 了 le 好心人 hǎoxīnrén

  - Tôi bị lạc đường, may mà gặp người tốt.

• 

  - 这个 zhègè 集邮迷 jíyóumí 决心 juéxīn 无论 wúlùn 代价 dàijià 如何 rúhé 都 dōu 要 yào 搞 gǎo 到 dào 那 nà 枚 méi 稀有 xīyǒu 的 de 邮票 yóupiào

  - Người sưu tầm tem này quyết tâm mua được con tem hiếm đó bất chấp mọi giá.

• 

  - 她 tā 深切 shēnqiè 地 dì 了解 liǎojiě 他 tā 的 de 心情 xīnqíng

  - Cô ấy thấu hiểu sâu sắc tâm trạng của anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳