Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "般" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 般 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 般起 bānqǐ 地上 dìshàng 的 de 花盆 huāpén

  - Di chuyển chậu hoa trên đất.

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 般 bān 货物 huòwù 到 dào 仓库 cāngkù

  - Công nhân chuyển hàng hóa vào kho.

Ví dụ:

• 

  - 校长 xiàozhǎng 般布 bānbù 新 xīn 的 de 校规 xiàoguī

  - Hiệu trưởng ban hành quy định mới.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 般布 bānbù 新 xīn 政策 zhèngcè 公告 gōnggào

  - Chính phủ ban hành thông báo chính sách mới.

Ví dụ:

• 

  - 姐姐 jiějie 般校 bānxiào 准备 zhǔnbèi 考试 kǎoshì

  - Chị tôi quay lại trường chuẩn bị thi cử.

• 

  - 你 nǐ 般校 bānxiào 继续 jìxù 去 qù 学习 xuéxí

  - Bạn quay lại trường học tiếp tục học tập.

Ý nghĩa của 般 khi là Trợ từ

Ví dụ:

• 

  - 孩子 háizi 们 men 跑 pǎo 得 dé 风般 fēngbān 快 kuài

  - Bọn trẻ chạy nhanh như gió.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 像 xiàng 箭般 jiànbān 迅速 xùnsù

  - Anh ấy chạy nhanh như tên bắn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 般

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 那般 nàbān 热情 rèqíng

  - Anh ấy lúc nào cũng nhiệt tình như vậy.

• 

  - 他 tā 用 yòng 百般 bǎibān 方法 fāngfǎ 解决问题 jiějuéwèntí

  - Anh ấy dùng đủ mọi cách để giải quyết vấn đề.

Ví dụ:

• 

  - 童话般 tónghuàbān 的 de 故事 gùshì

  - Giống như câu chuyện cổ tích.

• 

  - 天使 tiānshǐ 般的 bānde 笑容 xiàoróng

  - Nụ cười giống như thiên thần.

Ví dụ:

• 

  - 仙女 xiānnǚ 般 bān 美丽 měilì

  - Đẹp như tiên nữ.

• 

  - 狮子般 shīzibān 勇敢 yǒnggǎn

  - Dũng cảm như sư tử.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 般

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 像 xiàng 阿拉 ālā 摩 mó 的 de 勇士 yǒngshì 一般 yìbān 重振旗鼓 chóngzhènqígǔ

  - Tôi có thể tập hợp như những người dũng cảm của Alamo.

• 

  - 百般 bǎibān 苛求 kēqiú

  - đòi hỏi khắt khe

• 

  - 百般 bǎibān 劝解 quànjiě

  - khuyên giải đủ điều

• 

  - 百般 bǎibān 痛苦 tòngkǔ

  - khổ cực trăm chiều

• 

  - 酸 suān 一般 yìbān 具有 jùyǒu 腐蚀性 fǔshíxìng

  - Axit thường có tính ăn mòn.

• 

  - 易胖 yìpàng 体质 tǐzhì 的 de 人 rén 一般 yìbān 都 dōu 喜欢 xǐhuan 吃零食 chīlíngshí ， 吃宵夜 chīxiāoyè

  - Những người dễ bị béo phì thường thích ăn vặt và ăn đêm

• 

  - 孩子 háizi 如同 rútóng 天使 tiānshǐ 般 bān 可爱 kěài

  - Đứa trẻ đáng yêu như thiên thần.

• 

  - 百般抚慰 bǎibānfǔwèi

  - an ủi trăm điều

• 

  - 耽 dān 美文 měiwén 是 shì 以 yǐ 美形 měixíng 男 nán 之间 zhījiān 的 de 爱 ài 为 wèi 基准 jīzhǔn ， 也 yě 有如 yǒurú 同志文学 tóngzhìwénxué 般 bān 写实 xiěshí 的 de

  - Các truyện đam mỹ dựa trên tình yêu giữa những người đàn ông xinh đẹp, và chúng cũng thực tế như các tác phẩm văn học.

• 

  - 仙女 xiānnǚ 般 bān 美丽 měilì

  - Đẹp như tiên nữ.

• 

  - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

  - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

• 

  - 如 rú 亚历山大 yàlìshāndà 大帝 dàdì 般 bān 君临天下 jūnlíntiānxià

  - Kêu gào chúng tôi như Alexander Đại đế.

• 

  - 他 tā 深 shēn 懂 dǒng 般若 bōrě 之理 zhīlǐ

  - Anh ấy hiểu rõ trí huệ.

• 

  - 般若 bōrě 之光 zhīguāng 照亮 zhàoliàng 心灵 xīnlíng

  - Ánh sáng trí tuệ chiếu sáng tâm hồn.

• 

  - 佛教徒 fójiàotú 追求 zhuīqiú 般若 bōrě

  - Phật tử theo đuổi trí tuệ.

• 

  - 修行者 xiūxíngzhě 追求 zhuīqiú 般若 bōrě

  - Người tu hành theo đuổi bát nhã.

• 

  - 读经 dújīng 可以 kěyǐ 获得 huòdé 般若 bōrě

  - Đọc kinh có thể đạt được trí huệ.

• 

  - 花儿 huāér 一般 yìbān 在 zài 春天 chūntiān 盛开 shèngkāi

  - Hoa thường nở vào mùa xuân.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 像 xiàng 箭般 jiànbān 迅速 xùnsù

  - Anh ấy chạy nhanh như tên bắn.

• 

  - 这个 zhègè 玩家 wánjiā 很 hěn 厉害 lìhai ， 游戏 yóuxì 角色 juésè 操控 cāokòng 得 dé 灵活 línghuó 自如 zìrú ， 像 xiàng 真人 zhēnrén 一般 yìbān

  - Người chơi này rất lợi hại, các nhân vật trong trò chơi được điều khiển linh hoạt tư nhiên, giống y như một người thật vậy

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳