Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "者" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 者 khi là Đại từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù 弱者 ruòzhě

  - Chúng tôi giúp đỡ người yếu.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 使用者 shǐyòngzhě

  - Họ là người sử dụng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 音乐 yīnyuè 工作者 gōngzuòzhě

  - Anh ấy là người làm công tác âm nhạc.

• 

  - 她 tā 是 shì 唯物主义者 wéiwùzhǔyìzhě

  - Cô ấy là người theo chủ nghĩa duy vật.

Ví dụ:

• 

  - 一者 yīzhě 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Một trong số đó là bạn của tôi.

• 

  - 两者 liǎngzhě 缺一不可 quēyībùkě

  - Trong hai cái này không thể thiếu một cái.

Ví dụ:

• 

  - 者 zhě 番 fān 我 wǒ 来 lái 做 zuò 决定 juédìng

  - Lần này tôi sẽ quyết định.

• 

  - 者 zhě 边 biān 的 de 景色 jǐngsè 很 hěn 美 měi

  - Phía bên này phong cảnh rất đẹp.

Ý nghĩa của 者 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 者 zhě 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Thầy Giả là thầy giáo của tôi.

• 

  - 者 zhě 先生 xiānsheng 是 shì 一个 yígè 医生 yīshēng

  - Ông Giả là một bác sĩ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 者

• 

  - 《 阿 ā Q 正传 zhèngzhuàn 》 的 de 作者 zuòzhě 是 shì 鲁迅 lǔxùn

  - Tác giả "AQ chính truyện" là Lỗ Tấn.

• 

  - 第二位 dìèrwèi 澳大利亚 àodàlìyà 被害者 bèihàizhě

  - Nạn nhân người Úc thứ hai của chúng tôi

• 

  - 他 tā 附于 fùyú 强者 qiángzhě

  - Anh ấy phụ thuộc vào người mạnh.

• 

  - 弗兰克 fúlánkè · 普拉 pǔlā 迪是 díshì 同性 tóngxìng 婚姻 hūnyīn 的 de 忠实 zhōngshí 支持者 zhīchízhě

  - Frank Prady là người rất ủng hộ hôn nhân đồng tính.

• 

  - 全世界 quánshìjiè 无产者 wúchǎnzhě ， 联合 liánhé 起来 qǐlai

  - Những người vô sản trên toàn thế giới, hãy đoàn kết lại!

• 

  - 她 tā 是 shì 世界 shìjiè 上 shàng 被 bèi 任命 rènmìng 为 wèi 联合国 liánhéguó 和平 hépíng 使者 shǐzhě 的 de 最 zuì 年轻 niánqīng 的 de 人 rén

  - Cô là người trẻ nhất trên thế giới được bổ nhiệm làm đại sứ hòa bình của Liên hợp quốc.

• 

  - 另外 lìngwài 一个 yígè 夏洛克 xiàluòkè 的 de 扮演者 bànyǎnzhě

  - Hóa ra là Shylock kia

• 

  - 哪里 nǎlǐ 像 xiàng 朝圣者 cháoshèngzhě 啊 a ？

  - Điều gì làm cho nó Pilgrim?

• 

  - 我 wǒ 不顾一切 bùgùyīqiè 向 xiàng 攻击者 gōngjīzhě 哀求 āiqiú

  - Tôi tuyệt vọng cầu xin kẻ sát nhân.

• 

  - 告密者 gàomìzhě 检举 jiǎnjǔ 他人 tārén 的 de 人 rén ； 告密 gàomì 的 de 人 rén

  - Người tố cáo người khác

• 

  - 他 tā 对 duì 伤者 shāngzhě 十分 shífēn 恤怜 xùlián

  - Anh ấy rất thương xót người bị thương.

• 

  - 诗人 shīrén 的 de 爱国主义 àiguózhǔyì 思想 sīxiǎng 感染 gǎnrǎn 了 le 读者 dúzhě ， 引起 yǐnqǐ 了 le 他们 tāmen 的 de 共鸣 gòngmíng

  - Lòng yêu nước của nhà thơ đã truyền vào người đọc và khơi dậy sự đồng cảm trong họ.

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 启迪 qǐdí 了 le 读者 dúzhě

  - Tác phẩm của anh ấy đã truyền cảm hứng cho cho độc giả.

• 

  - 伤者 shāngzhě 状况 zhuàngkuàng 急诊 jízhěn

  - Tình trạng người bị thương cần cấp cứu.

• 

  - 伤者 shāngzhě 互相 hùxiāng 枕藉 zhěnjiè

  - Những người bị thương chồng lên nhau.

• 

  - 只 zhǐ 知道 zhīdào 她 tā 是 shì 埃及 āijí 古物 gǔwù 学者 xuézhě

  - Không xa hơn cô ấy là một nhà Ai Cập học.

• 

  - 唯一 wéiyī 幸存者 xìngcúnzhě 是 shì 她 tā 女儿 nǚér 埃尔 āiěr 希 xī

  - Người sống sót duy nhất là cô con gái Elsie.

• 

  - 她 tā 是 shì 癌症 áizhèng 患者 huànzhě

  - Cô ấy là bệnh nhân ung thư.

• 

  - 吸烟者 xīyānzhě 患 huàn 肺癌 fèiái 的 de 危险性 wēixiǎnxìng 是 shì 不 bù 吸烟者 xīyānzhě 的 de 13 倍 bèi

  - Những người hút thuốc có nguy cơ mắc ung thư phổi cao gấp 13 lần so với những người không hút thuốc.

• 

  - 一者 yīzhě 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

  - Một trong số đó là bạn của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳