Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "相" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 相 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 相 xiāng 帅气 shuàiqi 迷人 mírén

  - Diện mạo anh ấy đẹp trai và quyến rũ.

• 

  - 那相 nàxiāng 令人难忘 lìngrénnánwàng

  - Diện mạo đó khiến người ta khó quên.

Ví dụ:

• 

  - 相随 xiāngsuí 心而变 xīnérbiàn

  - Tướng mạo thay đổi theo tâm.

• 

  - 佛教 fójiào 里 lǐ 讲 jiǎng 的 de 相 xiāng

  - Tướng mạo được giảng trong Phật giáo.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 睡相 shuìxiàng 很 hěn 是 shì 可爱 kěài

  - Dáng ngủ này rất đáng yêu.

• 

  - 这 zhè 蹲 dūn 相 xiāng 轻松自在 qīngsōngzìzai

  - Dáng quỳ này thoải mái.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 材料 cáiliào 是 shì 单相 dānxiàng

  - Chất liệu này là đơn pha.

• 

  - 它们 tāmen 属于 shǔyú 相同 xiāngtóng 相态 xiāngtài

  - Chúng thuộc cùng một trạng thái pha.

Ví dụ:

• 

  - 这相 zhèxiāng 做事 zuòshì 认真 rènzhēn

  - Lễ tân này làm việc chăm chỉ.

• 

  - 那相 nàxiāng 服务周到 fúwùzhōudào

  - Lễ tân đó phục vụ chu đáo.

Ví dụ:

• 

  - 古代 gǔdài 有 yǒu 很多 hěnduō 相 xiāng

  - Trong thời cổ đại có rất nhiều tể tướng.

• 

  - 这位 zhèwèi 相有 xiāngyǒu 谋略 móulüè

  - Tể tướng này có mưu lược.

Ví dụ:

• 

  - 冰是 bīngshì 结晶 jiéjīng 相 xiāng

  - Băng là trạng thái kết tinh.

• 

  - 水是 shuǐshì 液体 yètǐ 相 xiāng

  - Nước là trạng thái lỏng.

Ví dụ:

• 

  - 法国 fǎguó 有 yǒu 首相 shǒuxiāng

  - Pháp có thủ tướng.

• 

  - 意大利 yìdàlì 有 yǒu 相 xiāng

  - Nước Ý có thủ tướng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 相 xiāng

  - Anh ấy họ Tướng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 相

• 

  - 相比 xiāngbǐ 于 yú 斧头 fǔtóu 我 wǒ 更 gèng 害怕 hàipà 这块 zhèkuài 破布 pòbù

  - Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.

• 

  - 相互 xiānghù 斗殴 dòuōu

  - đánh nhau

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 与 yǔ 迈克尔 màikèěr · 杰克逊 jiékèxùn 相距甚远 xiāngjùshényuǎn

  - Anh ấy có thể đã khác xa Michael Jackson.

• 

  - 直线 zhíxiàn 与 yǔ 圆周 yuánzhōu 相 xiāng 切线 qiēxiàn

  - Đường thẳng và vòng tròn tiếp xúc ở một điểm.

• 

  - 何其 héqí 相似乃尔 xiāngsìnǎiěr

  - Sao mà giống như nhau thế!

• 

  - 相率 xiāngshuài 归附 guīfù

  - lần lượt quy phục.

• 

  - 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

  - Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."

• 

  - 伯乐 bólè 是 shì 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 有名 yǒumíng 的 de 相马 xiàngmǎ 专家 zhuānjiā

  - Bá Nhạc là một chuyên gia về tướng ngựa nổi tiếng ở Trung Quốc cổ đại.

• 

  - 这台 zhètái 数码相机 shùmǎxiàngjī 很 hěn 轻便 qīngbiàn

  - Chiếc máy ảnh kỹ thuật số này rất gọn nhẹ.

• 

  - 数码相机 shùmǎxiàngjī 的 de 电池 diànchí 没电 méidiàn 了 le

  - Pin của máy ảnh kỹ thuật số đã hết.

• 

  - 妹妹 mèimei 有时 yǒushí 相当 xiāngdāng 皮 pí

  - Em gái đôi khi khá nghịch ngợm.

• 

  - 佛教 fójiào 里 lǐ 讲 jiǎng 的 de 相 xiāng

  - Tướng mạo được giảng trong Phật giáo.

• 

  - 林 lín 相 xiāng 整齐 zhěngqí

  - bề mặt rừng ngay ngắn

• 

  - 林 lín 相 xiāng 优良 yōuliáng

  - chất lượng gỗ của rừng đạt loại tốt.

• 

  - 相片 xiàngpiān 册子 cèzi

  - quyển hình; album; tập ảnh chụp

• 

  - 拜相 bàixiàng

  - Tôn làm thừa tướng.

• 

  - 这 zhè 人 rén 面相 miànxiāng 很 hěn 凶 xiōng 啊 a

  - Gương mặt người này rất hung dữ.

• 

  - 我们 wǒmen 相聚 xiāngjù 在 zài 一起 yìqǐ 分享 fēnxiǎng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè

  - Chúng tôi quây quần bên nhau để chia sẻ niềm vui, nỗi buồn.

• 

  - 兵戎相见 bīngróngxiāngjiàn

  - xung đột vũ trang; đọ súng so gươm

• 

  - 这个 zhègè 事件 shìjiàn 的 de 真相 zhēnxiàng 令人震惊 lìngrénzhènjīng

  - Sự thật của sự việc này khiến mọi người kinh ngạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳