Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "敬意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 敬意

Đọc nhanh: 敬意 (kính ý). Ý nghĩa là: sự tôn kính; sự ngưỡng mộ; tấm lòng tôn kính. Ví dụ : - 薄酒一杯，不成敬意 một chén rượu nhạt, không dám tỏ lòng tôn kính. - 我的礼物非常菲薄,不成敬意。 Món quà của tôi nhỏ bé, không đáng kể gì

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 敬意 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 敬意 khi là Danh từ

✪ sự tôn kính; sự ngưỡng mộ; tấm lòng tôn kính

尊敬的心情

Ví dụ:

- 薄酒 bójiǔ 一杯 yībēi ，不成敬意 bùchéngjìngyì

- một chén rượu nhạt, không dám tỏ lòng tôn kính
- 我 wǒ 的 de 礼物 lǐwù 非常 fēicháng 菲薄 fěibó 不成敬意 bùchéngjìngyì

- Món quà của tôi nhỏ bé, không đáng kể gì

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敬意

- 文章 wénzhāng 含射 hánshè 深意 shēnyì

- Bài văn hàm chỉ sâu sắc.
- 贝尔 bèiěr 是 shì 意大利人 yìdàlìrén

- Alexander Graham Bell là người Ý?
- 意蕴 yìyùn 丰富 fēngfù

- ý nghĩa phong phú.
- 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 指证 zhǐzhèng 拉 lā 德里 délǐ 了 le

- Không ai khác sẵn sàng làm chứng chống lại Radley.
- 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

- 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.
- 罗曼 luómàn 诺 nuò 法官 fǎguān 似乎 sìhū 对 duì 这个 zhègè 很 hěn 有 yǒu 意见 yìjiàn

- Thẩm phán Romano dường như đang nghiêng về điều này.
- 心中 xīnzhōng 爱意 àiyì 弥满 mímǎn

- Trong lòng đầy tình yêu.
- 我 wǒ 无意 wúyì 中 zhōng 碰到 pèngdào 斯特凡 sītèfán

- Tôi vô tình chạm vào Stefan
- 这个 zhègè 礼物 lǐwù 是 shì 我 wǒ 的 de 一份 yīfèn 儿 ér 心意 xīnyì

- Món quà này là tấm lòng của tôi.
- 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ，不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

- Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.
- 子女 zǐnǚ 有 yǒu 义务 yìwù 孝敬父母 xiàojìngfùmǔ 尊重 zūnzhòng 父母 fùmǔ 的 de 意愿 yìyuàn

- Con cái có nghĩa vụ hiếu kính cha mẹ và tôn trọng ý nguyện của cha mẹ.
- 她 tā 鞠 jū 了 le 两个 liǎnggè 躬 gōng 以示 yǐshì 敬意 jìngyì

- Cô cúi chào hai lần để thể hiện sự tôn trọng.
- 薄酒 bójiǔ 一杯 yībēi ，不成敬意 bùchéngjìngyì

- một chén rượu nhạt, không dám tỏ lòng tôn kính
- 这座 zhèzuò 雕像 diāoxiàng 代表 dàibiǎo 崇高 chónggāo 的 de 敬意 jìngyì

- Tượng này đại diện cho lòng kính trọng cao cả.
- 五十 wǔshí 位 wèi 国家元首 guójiāyuánshǒu 参加 cānjiā 了 le 女王 nǚwáng 的 de 加冕典礼 jiāmiǎndiǎnlǐ ，向 xiàng 女王 nǚwáng 表示 biǎoshì 敬意 jìngyì

- Năm mươi nguyên thủ quốc gia đã tham gia lễ lên ngôi của Nữ hoàng và thể hiện sự tôn trọng đối với Nữ hoàng.
- 这些 zhèxiē 供 gōng 表达 biǎodá 了 le 人们 rénmen 的 de 敬意 jìngyì

- Những lễ vật cúng này thể hiện sự tôn kính của mọi người.
- 人们 rénmen 常 cháng 祭祀 jìsì 祖先 zǔxiān 以表 yǐbiǎo 敬意 jìngyì

- Mọi người thường thờ cúng tổ tiên để bày tỏ lòng kính trọng.
- 我们 wǒmen 传 chuán 了 le 敬意 jìngyì

- Chúng tôi thể hiện sự kính trọng.
- 我 wǒ 的 de 礼物 lǐwù 非常 fēicháng 菲薄 fěibó 不成敬意 bùchéngjìngyì

- Món quà của tôi nhỏ bé, không đáng kể gì
- 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

- Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 敬意

Hình ảnh minh họa cho từ 敬意

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 敬意 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

意›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
- Pinyin: Yì
- Âm hán việt: Y , Ý
- Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YTAP (卜廿日心)
- Bảng mã:U+610F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
敬›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Kính
- Nét bút:一丨丨ノフ丨フ一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TROK (廿口人大)
- Bảng mã:U+656C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

尊敬 zūnjìng
Tôn Kính, Kính Trọng

Từ trái nghĩa

蔑视 mièshì
Miệt Thị