Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "指到" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 指到

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 拍手称快 pāishǒuchēngkuài ( 拍 pāi 着手 zhuóshǒu 喊 hǎn 痛快 tòngkuài ， 多指 duōzhǐ 仇恨 chóuhèn 得到 dédào 消除 xiāochú )

  - vỗ tay thích thú.

• 

  - 她 tā 请 qǐng 人 rén 把 bǎ 蓝宝石 lánbǎoshí 镶嵌 xiāngqiàn 到 dào 一枚 yīméi 金戒指 jīnjièzhi 上 shàng

  - Cô ấy nhờ thợ khảm một viên sapphire lên chiếc nhẫn vàng.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 受到 shòudào 新闻界 xīnwénjiè 指桑骂槐 zhǐsāngmàhuái 的 de 影射 yǐngshè

  - Ông từng bị báo chí nói bóng nói gió.

• 

  - 现世报 xiànshìbào ( 迷信 míxìn 的 de 人 rén 指 zhǐ 做 zuò 了 le 坏事 huàishì 今生 jīnshēng 就 jiù 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 报应 bàoyìng )

  - báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.

• 

  - 所谓 suǒwèi 乐极生悲 lèjíshēngbēi 是 shì 指 zhǐ 高兴 gāoxīng 到 dào 了 le 头 tóu 的话 dehuà ， 最后 zuìhòu 要 yào 出现 chūxiàn 悲伤 bēishāng 的 de 事 shì

  - Cái được gọi là vui quá hóa buồn là chỉ khi mỗi lần quá phấn khích, thì sẽ xuất hiện cảm giác bi thương.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 达到 dádào 公司 gōngsī 的 de 年度 niándù 指标 zhǐbiāo

  - Chúng tôi phải đạt được chỉ tiêu hàng năm của công ty.

• 

  - 这名 zhèmíng 参议员 cānyìyuán 因 yīn 逃避 táobì 缴纳 jiǎonà 所得税 suǒdeshuì 而 ér 受到 shòudào 指责 zhǐzé

  - Người tham gia hội đồng thành viên này đã bị chỉ trích vì trốn tránh thanh toán thuế thu nhập.

• 

  - 这个 zhègè 月 yuè 的 de 销售 xiāoshòu 指标 zhǐbiāo 达到 dádào 了 le

  - Chỉ tiêu bán hàng tháng này đã đạt được.

• 

  - 必须 bìxū 对 duì 实情 shíqíng 胸有成竹 xiōngyǒuchéngzhú 才能 cáinéng 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng 地 dì （ 到处 dàochù ） 指责 zhǐzé （ 别人 biérén ）

  - Để có thể tự tin và công bằng trong khi chỉ trích (người khác), cần phải hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 夹 jiā 到 dào 你 nǐ 的 de 拇指 mǔzhǐ

  - Cẩn thận kẻo kẹp vào ngón cái.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 割到 gēdào 了 le 手指 shǒuzhǐ

  - Tôi vô tình cắt phải ngón tay của mình.

• 

  - 这些 zhèxiē 指示 zhǐshì 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 迷惑 míhuo

  - Những chỉ dẫn này thật khó hiểu.

• 

  - 对 duì 修练 xiūliàn 者 zhě 在 zài 不同 bùtóng 层次 céngcì 能 néng 起到 qǐdào 不同 bùtóng 指导作用 zhǐdǎozuòyòng

  - đối với người tu luyện tại các tầng khác nhau, có thể phát huy tác dụng chỉ đạo khác nhau.

• 

  - 老师 lǎoshī 指定 zhǐdìng 是 shì 迟到 chídào 了 le

  - Thầy giáo nhất định đến muộn rồi.

• 

  - 老师 lǎoshī 指责 zhǐzé 了 le 他 tā 迟到 chídào

  - Giáo viên chỉ trích anh ta đến muộn.

• 

  - 我 wǒ 都 dōu 能 néng 感觉 gǎnjué 到 dào 我 wǒ 的 de 皮质醇 pízhìchún 指标 zhǐbiāo 下降 xiàjiàng 了 le

  - Tôi có thể cảm thấy mức cortisol của mình đang giảm xuống.

• 

  - 在 zài 向导 xiàngdǎo 的 de 指引 zhǐyǐn 下 xià ， 他 tā 找到 zhǎodào 了 le 这座 zhèzuò 古庙 gǔmiào

  - Dưới sự hướng dẫn của người hướng dẫn, anh đã tìm thấy ngôi chùa cổ này.

• 

  - 现在 xiànzài 将 jiāng 手指 shǒuzhǐ 正好 zhènghǎo 滑 huá 到 dào 那个 nàgè 肋骨 lèigǔ 下方 xiàfāng

  - Bây giờ trượt ngón tay của bạn ngay bên dưới xương sườn đó.

• 

  - 这个 zhègè 普普通通 pǔpǔtōngtōng 的 de 指挥 zhǐhuī 见到 jiàndào 这样 zhèyàng 的 de 乐谱 yuèpǔ 便 biàn 认输 rènshū 了 le

  - Người chỉ huy bình thường này nhìn thấy bản nhạc như vậy đã chịu thua.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳