Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心不在" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心不在

• 

  - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

  - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

• 

  - 心在 xīnzài 不停 bùtíng 地搏 dìbó 跳 tiào

  - Tim đang đập không ngừng.

• 

  - 他 tā 心不在焉 xīnbùzàiyān 地 dì 翻弄 fānnòng 着 zhe 报纸 bàozhǐ

  - Anh ấy không tập trung cứ lật tới lật lui trang báo.

• 

  - 心不在焉 xīnbùzàiyān 失 shī 良机 liángjī

  - Tâm không ở đây nên mất cơ hội tốt.

• 

  - 不要 búyào 替 tì 我 wǒ 操心 cāoxīn 床铺 chuángpù 的 de 事 shì 。 我 wǒ 就 jiù 睡 shuì 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng 好 hǎo 了 le

  - Đừng lo lắng về việc sắp xếp giường cho tôi. Tôi chỉ ngủ trên sàn cũng được.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 在 zài 晚年 wǎnnián 他 tā 变得 biànde 更加 gèngjiā 心不在焉 xīnbùzàiyān 了 le

  - Trong những năm cuối đời, ông trở nên đãng trí hơn.

• 

  - 有 yǒu 什么 shénme 就 jiù 直接 zhíjiē 说 shuō 吧 ba ， 不用 bùyòng 憋 biē 在 zài 心里 xīnli

  - Có gì cứ nói thẳng ra, đừng có giấu diếm trong lòng

• 

  - 心不在焉 xīnbùzàiyān ， 易 yì 出错 chūcuò

  - Tâm trí không có ở đây, dễ phạm sai lầm.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 什么 shénme ， 他 tā 都 dōu 不 bù 在 zài 心 xīn

  - anh nói gì, anh ấy cũng không để ý.

• 

  - 她 tā 很 hěn 实在 shízài ， 不玩 bùwán 心眼 xīnyǎn

  - Cô ấy rất thành thật và không giở trò.

• 

  - 总来 zǒnglái 打扰 dǎrǎo 你 nǐ ， 心里 xīnli 实在 shízài 不过意 bùguòyì

  - cứ đến làm phiền anh mãi, lòng cảm thấy thực áy náy

• 

  - 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ， 心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

  - chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.

• 

  - 他 tā 太累 tàilèi 了 le ， 我 wǒ 实在 shízài 不忍心 bùrěnxīn 再 zài 烦扰 fánrǎo 他 tā

  - anh ấy quá mệt, tôi thực không nỡ làm phiền anh ấy thêm.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 从来不 cóngláibù 把 bǎ 自己 zìjǐ 想 xiǎng 说 shuō 的话 dehuà 埋藏 máicáng 在 zài 心里 xīnli

  - cô ấy là người thẳng thắn, từ trước tới giờ chẳng để bụng điều gì.

• 

  - 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ， 一言为定 yīyánwéidìng ， 不见不散 bújiànbúsàn

  - Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.

• 

  - 近日 jìnrì 敌人 dírén 在 zài 边境 biānjìng 频繁 pínfán 调动 diàodòng 军队 jūnduì 其 qí 狼子野心 lángzǐyěxīn 不言自明 bùyánzìmíng

  - Những ngày gần đây, địch thường xuyên huy động quân ở biên giới, dã tâm lang sói của nó không nói cũng tự hiểu

• 

  - 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 时 shí 不 bù 小心 xiǎoxīn 串题 chuàntí 了 le

  - Anh ấy đã vô tình làm lạc đề trong lúc thi.

• 

  - 言者谆谆 yánzhězhūnzhūn ， 听者 tīngzhě 藐 miǎo 藐 miǎo ( 说 shuō 的 de 人 rén 很 hěn 诚恳 chéngkěn ， 听 tīng 的 de 人 rén 却 què 不 bù 放在心上 fàngzàixīnshàng )

  - người nói ân cần, người nghe hờ hững.

• 

  - 闻听 wéntīng 喜讯 xǐxùn ， 他 tā 心中 xīnzhōng 大喜 dàxǐ ， 围绕 wéirào 在 zài 心中 xīnzhōng 长久 chángjiǔ 的 de 不快 bùkuài 总算 zǒngsuàn 得到 dédào 释放 shìfàng

  - Nghe được tin vui, anh ta vui mừng khôn xiết, nỗi bất hạnh bấy lâu nay bủa vây cuối cùng cũng được giải tỏa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳