Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "半途改行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半途改行

• 

  - 我 wǒ 儿子 érzi 行及 xíngjí 半岁 bànsuì

  - Con trai tôi sắp được nửa tuổi

• 

  - 她 tā 放弃 fàngqì 教书 jiāoshū 的 de 职业 zhíyè 改行 gǎiháng 当 dāng 了 le 秘书 mìshū

  - Cô từ bỏ sự nghiệp giảng dạy và đổi nghề trở thành thư ký.

• 

  - 他 tā 原本 yuánběn 是 shì 学医 xuéyī 的 de ， 后来 hòulái 改行 gǎiháng 搞 gǎo 戏剧 xìjù

  - anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch.

• 

  - 半途而废 bàntúérfèi

  - nửa đường bỏ dở; nửa đường gãy gánh; bỏ giữa chừng.

• 

  - 半途而废 bàntúérfèi

  - làm nửa chừng bỏ dở

• 

  - 他 tā 在 zài 半途而废 bàntúérfèi 了 le

  - Anh ấy đã bỏ cuộc giữa chừng.

• 

  - 列车 lièchē 改 gǎi 点 diǎn 运行 yùnxíng

  - đoàn tàu thay đổi thời gian khởi hành.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 个 gè 半途而废 bàntúérfèi 的 de 人 rén

  - Anh ấy không phải là người dễ dàng bỏ cuộc.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 工作 gōngzuò 从不 cóngbù 半途而废 bàntúérfèi

  - Tôi không bao giờ làm việc nửa vời.

• 

  - 如果 rúguǒ 做事 zuòshì 常常 chángcháng 半途而废 bàntúérfèi ， 那 nà 终将 zhōngjiāng 一事无成 yíshìwúchéng

  - Nếu như bạn làm việc luôn luôn bỏ dở giữa chừng thì cuối cùng một việc thôi cũng sẽ không thể hoàn tất.

• 

  - 宇航员 yǔhángyuán 在 zài 太空行走 tàikōngxíngzǒu 了 le 半小时 bànxiǎoshí

  - Các phi hành gia đã đi bộ trong không gian trong nửa giờ.

• 

  - 考试 kǎoshì 进行 jìnxíng 了 le 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí

  - Bài kiểm tra đã diễn ra một tiếng rưỡi.

• 

  - 表演 biǎoyǎn 正好 zhènghǎo 进行 jìnxíng 到 dào 一半 yíbàn 时 shí 停电 tíngdiàn 了 le

  - Trong khi biểu diễn đang diễn ra đúng giữa chừng, đã xảy ra cúp điện.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 你 nǐ 还 hái 得 dé 继续 jìxù 研究 yánjiū ， 别 bié 半途而废 bàntúérfèi

  - Vấn đề này anh vẫn phải tiếp tục nghiên cứu, đừng bỏ cuộc giữa chừng

• 

  - 长途旅行 chángtúlǚxíng

  - Du lịch đường dài.

• 

  - 殉教 xùnjiào 行为 xíngwéi ， 是 shì 无德无能 wúdéwúnéng 者 zhě 可以 kěyǐ 一举成名 yījǔchéngmíng 的 de 惟一 wéiyī 途径 tújìng

  - Hành động hy sinh mạng là con đường duy nhất mà những người không có đức hạnh và tài năng có thể nổi tiếng chỉ trong một lần.

• 

  - 此处 cǐchù 翻修 fānxiū 马路 mǎlù ， 车辆 chēliàng 必须 bìxū 改道行驶 gǎidàohéngshǐ

  - Con đường đã được cải tạo và các phương tiện phải được định tuyến lại

• 

  - 驻跸 zhùbì （ 帝王 dìwáng 出行 chūxíng 时 shí 沿途 yántú 停留 tíngliú 暂住 zànzhù ）

  - dừng chân (vua tạm dừng chân nghỉ lại dọc đường)

• 

  - 对 duì 程序 chéngxù 进行 jìnxíng 修改 xiūgǎi 是 shì 徒劳无功 túláowúgōng 的 de

  - Việc thay đổi chương trình là vô ích và không mang lại kết quả.

• 

  - 老年人 lǎoniánrén 的 de 机体 jītǐ 不免 bùmiǎn 要 yào 产生 chǎnshēng 退行性 tuìxíngxìng 改变 gǎibiàn

  - cơ thể người già không tránh khỏi bị thoái hoá.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳