Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "偏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 偏 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 偏 piān 于 yú 基础理论 jīchǔlǐlùn 的 de 研究 yánjiū

  - Lệch về nghiên cứu lí luận cơ sở.

• 

  - 他 tā 处理 chǔlǐ 问题 wèntí 总 zǒng 偏私 piānsī

  - Anh ấy xử lý vấn đề luôn thiên vị.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 偏过 piānguò 了 le ， 您 nín 请吃 qǐngchī 吧 ba

  - Tôi đã ăn trước rồi, mời anh ăn đi!

• 

  - 我 wǒ 偏 piān 了 le 饭 fàn ， 谢谢 xièxie 啦 la

  - Tôi đã ăn cơm rồi, cảm ơn nhé.

Ví dụ:

• 

  - 偏 piān 远处 yuǎnchù 有座 yǒuzuò 小山村 xiǎoshāncūn

  - Ở nơi xa xôi có một ngôi làng nhỏ.

• 

  - 偏远 piānyuǎn 山区 shānqū 孩子 háizi 的 de 梦 mèng

  - Ước mơ của trẻ em ở vùng núi xa xôi.

Ý nghĩa của 偏 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 太阳 tàiyang 偏西 piānxī 了 le

  - Mặt trời chếch về phía tây.

• 

  - 桌子 zhuōzi 摆放 bǎifàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 偏 piān

  - Bàn được đặt hơi nghiêng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏

• 

  - 苟有 gǒuyǒu 偏差 piānchā ， 及时 jíshí 纠正 jiūzhèng

  - Nếu có sai lệch thì kịp thời sửa chữa.

• 

  - 他 tā 偏爱 piānài 红色 hóngsè

  - Anh ấy thích màu đỏ hơn.

• 

  - 老师 lǎoshī 偏爱 piānài 成绩 chéngjì 好 hǎo 的 de 学生 xuésheng

  - Thầy cô thường ưu ái học sinh giỏi.

• 

  - 妈妈 māma 偏爱 piānài 小儿子 xiǎoérzi

  - Mẹ thiên vị con trai út.

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 偏安一隅 piānānyìyú

  - an phận ở một góc; an phận ở một nơi

• 

  - 偏安一隅 piānānyìyú

  - yên phận ở một chỗ.

• 

  - 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng 通常 tōngcháng 很 hěn 安静 ānjìng

  - Những nơi hẻo lánh thường rất yên tĩnh.

• 

  - 那个 nàgè 裁判 cáipàn 偏向 piānxiàng 那个 nàgè 队 duì

  - Trọng tài đó thiên vị đội đó.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 在读 zàidú 《 傲慢 àomàn 与 yǔ 偏见 piānjiàn 》 啊 a

  - Tại sao bạn đọc Kiêu hãnh và Định kiến?

• 

  - 我 wǒ 看 kàn 爷爷 yéye 对 duì 弟弟 dìdì 是 shì 有 yǒu 偏心眼儿 piānxīnyǎner 的 de

  - Tối thấy ông thiên vị em tôi hơn

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 一偏之论 yīpiānzhīlùn

  - lời bàn thiên lệch

• 

  - 偏远 piānyuǎn 的 de 山区 shānqū

  - vùng núi xa xôi hẻo lánh.

• 

  - 不想 bùxiǎng 见 jiàn 他 tā ， 偏撞 piānzhuàng 上 shàng 他 tā

  - Không muốn gặp anh ấy, nhưng lại cứ gặp phải anh ấy.

• 

  - 进步 jìnbù 遭 zāo 偏见 piānjiàn 窒息 zhìxī

  - Tiến bộ bị thành kiến bóp nghẹt.

• 

  - 一偏之见 yīpiānzhījiàn

  - kiến giải phiến diện

• 

  - 桌子 zhuōzi 摆放 bǎifàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 偏 piān

  - Bàn được đặt hơi nghiêng.

• 

  - 谢谢 xièxie 你 nǐ ， 多 duō 偏劳 piānláo 了 le

  - cám ơn anh đã chịu khó giúp tôi rất nhiều.

• 

  - 环境 huánjìng 和 hé 小 xiǎo 人们 rénmen 的 de 偏执 piānzhí ， 使 shǐ 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 信心 xìnxīn

  - Môi trường và sự ngoan cố của những kẻ tiểu nhân khiến tôi mất tự tin.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳