Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不厌其烦" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不厌其烦

• 

  - 不胜其烦 bùshèngqífán

  - phiền toái quá; phiền hà chịu không thấu

• 

  - 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ， 顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

  - Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 学而不厌 xuéérbùyàn

  - Anh ấy luôn học mà không biết chán.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 知其然 zhīqírán 而 ér 不知其所以然 bùzhīqísuǒyǐrán

  - biết nó là như vậy nhưng không hiểu vì sao.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 什么样 shénmeyàng 的 de 爱情故事 àiqínggùshì 她 tā 都 dōu 百看不厌 bǎikànbùyàn

  - Cô ấy không bao giờ chán với bất kỳ câu chuyện tình yêu nào.

• 

  - 这点 zhèdiǎn 麻烦 máfán 阻碍 zǔài 不了 bùliǎo 我 wǒ

  - Rắc rối nhỏ này không ngăn cản được tôi.

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 统治者 tǒngzhìzhě 决定 juédìng 不向 bùxiàng 其他 qítā 国家 guójiā 求援 qiúyuán

  - Người cai trị quyết định không tìm kiếm sự giúp đỡ từ các quốc gia khác.

• 

  - 与其 yǔqí 等待 děngdài ， 不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

  - Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 不厌其详 bùyànqíxiáng

  - càng kỹ càng tốt

• 

  - 兵不厌诈 bīngbùyànzhà

  - việc binh không ngại dối trá

• 

  - 显得 xiǎnde 不耐烦 bùnàifán

  - lộ vẻ khó kiên nhẫn

• 

  - 不厌其烦 bùyànqífán

  - không nề phiền phức; sẵn sàng giúp đỡ

• 

  - 他 tā 啰嗦 luōsuo 个 gè 不停 bùtíng ， 但 dàn 我 wǒ 都 dōu 觉得 juéde 不 bù 厌烦 yànfán

  - Anh ấy cứ huyên thuyên mãi nhưng tôi không thấy chán chút nào.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 是 shì 不厌其烦 bùyànqífán 地 dì 尝试 chángshì 各种 gèzhǒng 播种 bōzhǒng 农作物 nóngzuòwù 的 de 方法 fāngfǎ

  - Anh ta luôn kiên nhẫn thử nghiệm các phương pháp trồng trọt khác nhau.

• 

  - 不惮 bùdàn 其烦 qífán （ 不怕 bùpà 麻烦 máfán ）

  - không ngại phiền hà

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳