Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一把手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一把手

• 

  - 她 tā 的 de 手上 shǒushàng 戴着 dàizhe 一枚 yīméi 钻戒 zuànjiè

  - Trên tay cô ấy đeo một chiếc nhẫn kim cương.

• 

  - 他 tā 没 méi 倒 dào 手 shǒu ， 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 箱子 xiāngzi 提到 tídào 六楼 liùlóu

  - anh ấy không hề đổi tay, xách cái rương một hơi lên thẳng lầu sáu.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一把 yībǎ 手枪 shǒuqiāng

  - Anh ấy có một khẩu súng lục.

• 

  - 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 着 zhe 一把 yībǎ 扇子 shànzi

  - Tay anh ấy cầm một cái quạt.

• 

  - 托马斯 tuōmǎsī 把 bǎ 空 kōng 信封 xìnfēng 捏成 niēchéng 一团 yītuán ， 随手 suíshǒu 很 hěn 准确 zhǔnquè 地 dì 扔 rēng 在 zài 废 fèi 纸篓 zhǐlǒu 里 lǐ

  - Thomas vò nát chiếc phong bì rỗng thành hình tròn và thuận tay ném nó vào sọt rác với một cách chính xác.

• 

  - 他 tā 一进 yījìn 屋子 wūzi ， 跟 gēn 手 shǒu 就 jiù 把门 bǎmén 关上 guānshàng 了 le

  - anh ấy vừa vào nhà là tiện tay đóng luôn cửa lại.

• 

  - 他 tā 把手 bǎshǒu 放在 fàngzài 嘴边 zuǐbiān 哈 hā 了 le 一口气 yìkǒuqì

  - anh ấy đưa tay lên miệng hà hơi một cái.

• 

  - 她 tā 触摸 chùmō 了 le 一下 yīxià 门把手 ménbàshǒu

  - Cô ấy chạm vào tay nắm cửa.

• 

  - 一 yī 伸手 shēnshǒu 把 bǎ 他 tā 撴 dūn 住 zhù

  - Giơ tay túm lấy nó.

• 

  - 手里 shǒulǐ 攥 zuàn 着 zhe 一把 yībǎ 斧子 fǔzi

  - Trong tay nắm chặt một cây búa.

• 

  - 一 yī 失手 shīshǒu 把 bǎ 碗 wǎn 摔破 shuāipò 了 le

  - lỡ tay làm vỡ chén.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 一把 yībǎ 扳手 bānshǒu 修车 xiūchē

  - Tôi cần một cái cờ lê để sửa xe.

• 

  - 论意调 lùnyìdiào ， 他 tā 可是 kěshì 一把 yībǎ 好手 hǎoshǒu

  - về nấu ăn, anh ấy thật sự là một tay giỏi.

• 

  - 她 tā 干 gàn 农活 nónghuó 可 kě 真是 zhēnshi 一把手 yībǎshǒu

  - làm công việc đồng áng, chị ấy quả là một tay cừ.

• 

  - 她 tā 各 gè 方面 fāngmiàn 都 dōu 是 shì 一把 yībǎ 好手 hǎoshǒu

  - chị ấy là người giỏi về mọi mặt.

• 

  - 要说 yàoshuō 干活儿 gànhuóer ， 他 tā 可 kě 真是 zhēnshi 一把手 yībǎshǒu

  - bàn về làm việc thì anh ấy quả là một tay cừ.

• 

  - 咱们 zánmen 准备 zhǔnbèi 搭伙 dāhuǒ 干 gàn ， 你 nǐ 也 yě 算 suàn 上 shàng 一把手 yībǎshǒu

  - chúng tôi định cùng nhau làm việc, anh cũng tham gia một phần nhé.

• 

  - 院子 yuànzi 扫完 sǎowán 了 le ， 顺手 shùnshǒu 儿 ér 也 yě 把 bǎ 屋子 wūzi 扫一扫 sǎoyīsǎo

  - quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.

• 

  - 他 tā 脚下 jiǎoxià 使 shǐ 了 le 个 gè 绊儿 bànér ， 一下子把 yīxiàzǐbǎ 对手 duìshǒu 撂 liào 在 zài 地上 dìshàng

  - anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

• 

  - 老师傅 lǎoshīfū 把 bǎ 全部 quánbù 技艺 jìyì 传给 chuángěi 徒工 túgōng ， 再 zài 不 bù 像 xiàng 从前 cóngqián 那样 nàyàng 留一手 liúyīshǒu 了 le

  - sư phụ đem toàn bộ kỹ thuật của mình truyền lại cho những người học việc, không giống những người trước hay giấu nghề.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳